Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :مراجعة Sondos :ترجمة
.من إخراج: جيون قو وون
.شكراً
،لا داعي للشكر .شكراً على عملكِ الجاد
،إن لم تنتهي من الكتابة ما رأيكِ باحتساء الشاي؟
.كلا، يجب أن أنهي مقالتي
.حسناً. أنا مغادرة إذاً. حظاً موفقاً
.بالمناسبة، جاي كيونغ - نعم؟ -
هل لديكِ أرز إضافي يمكنكِ إعطائه لي؟
.لقد نفد الأرز مني
مـــــــــــــــلاذ صغيــــــــــــر
!إصابة
!هذا يؤلم حقاً
.نحن نلعب بجدية. أنا لا أمزح .هيا
...ها نحن
.هيا
...مر وقت طويل منذ آخر مرة لنا
.طويل جداً
يا إلهي .يدك متجمدة تماماً
.إنها باردة جداً
هذا لن يحدث، أليس كذلك؟
.المكان بارد جداً
.أشعر بالبرد
.لنفعل ذلك في الربيع
.حسناً
.البس هذا
.أريد العيش معكِ
.إذاً لنعش معاً
.سأذهب
الراتب. الوجبات. السجائر، الويسكي .(الباقي 25.500 وون (23 دولار
- ضرائب، إيجار، دواء -
من هناك؟
.المؤجر
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
.أنا أفكر بزيادة مبلغ الإيجار الشهري
.كلا، لا تفعل ذلك رجاءً
.مبلغ الإيجار لم يرتفع منذ 5 سنوات
،أنا مضطر لذلك .المالك رفع إيجاري الشهري أيضاً
...إذًا كم
.(مؤجري زاد على قيمة الإيجار 100 ألف وون (100 دولار
.لكن من أجلكِ أنا سأزيده 50 ألفاً فقط
.حسناً. سأفكر بهذا
.جيد، إلى اللقاء إذاً - .إلى اللقاء. اعتنِ بنفسك -
منذ متى وأنتِ تعملين في هذا المجال؟
.منذ حوالي عامين
ما هو عملكِ المنتظم؟
.هذا هو
.أوني، أنتِ فريدة من نوعكِ حقاً
.على أي حال، أنا آسفة لاستدعائكِ إلى هنا
.أعرف كم يمكن للعملاء أن يكونوا مزعجين
ما هو اسمك؟
.أنا ميسو
ميسو ("ابتسامة")؟ .لا أشعر بهذا
سأناديكِ "أوني" حسناً؟
.كما تريدين
هل تدخنين؟
.نعم
.خذي واحدة
.خذي خذي خذي
.لقد نجحتِ
.نحن منسجمتان كلياً .لقد أعجبني أسلوبكِ تماماً
.شكراً جزيلاً لك
حسناً إذاً الثلاثاء والخميس .والسبت، 45 ألف وون في اليوم
،أنا أعمل في المساء هل الساعة 7 مساءً مناسب؟
.يبدو هذا جيداً
.تبقت 30 ثانية - .لنعد من عشرة -
.سيداتي وسادتي، لا تخجلوا
.لنصرخ ونترك كل مخاوفنا القديمة وراءنا
.لنبدأ 6 ،7 ،8 ،9 ،10
1 ،2 ،3 ،4 ،5
!عام جديد سعيد
.علبة ايسي واحدة من فضلك
...يا آنسة
ما المشكلة؟
لقد ارتفع سعرها 2000 وون عن بداية اليوم .أصبحت بـ 4500 وون الآن
.غير معقول
.أنا منزعجة أيضاً ما الهدف من رفع الأسعار؟
.تبًا
،لحسن الحظ .ما زال لدينا نوع بـ 4000 وون فقط
..."اسمه "ذيس
.ناقص 6000 وون
السجائر
الويسكي
السجائر
الإيجار
.4000 +
إيجار
،أيها السيد المؤجر
ما الأمر؟
.سأغادر
بسبب مبلغ الـ 50 ألف وون التافه؟
.ولأن كل الأشياء الأخرى ارتفع سعرها .آسفة
.حسناً. هذا هو الحال هل أحضرتِ مبلغ الإيجار الأخير؟
.ها هو
.سأثق بأن المبلغ كامل .شكراً ووداعاً
اعتنِ بنفسك .شكراً على كل شيء
.وداعاً
:فرقة ذا كروز 1. تشوي مون يونغ 2. جانغ هيون جونغ 3. هان داي يونغ 4. كيم رو كي 5. تشوي جونغ مي
- تشوي مون يونغ، عازفة الباس -
!ميسو
!مرحباً بكِ
كيف حالكِ؟
.أنتِ لم تتغيري على الإطلاق - .مضى وقت طويل -
.ادخلي هل يمكنكِ خلع حذائكِ؟
.حسناً
ما هذا الشيء؟
.لحظة واحدة - .حسناً -
أوني هل أنتِ مريضة؟
.لا شيء جدي .كل ما هنالك أن نسبة السكر انخفضت في دمي
.أحتاج لاستراحة عندما أعمل لوقت إضافي
.هذا أفضل من الطعام
.أحتاج لهذه الأشياء عندما أكون متعبة
تريدين أن تجربي؟
.كلا، شكراً
كيف عرفتِ بهذه الأمور؟
...قبل خمس سنوات، كما أعتقد
،حصلت على شهادة تمريض .في هذ الوضع أنتِ لن تعرفي أبداً
.وتبين بأنها أفضل مهارة مفيدة تعلمتها
.مذهل
هل يمكنكِ مساعدتي؟ - .نعم -
...مهلاً
.يمكنني الشعور به ينساب خلال جسدي بأكمله
.أنتِ تعملين لصالح شركة كبيرة بالتأكيد
.لا مجال لمقارنته حتى بمكتبي السابق
.حتى أنه لديكِ ردهة
.لا يمكنكِ تخيل ما مررت به للحصول على هذا العمل
.سأعمل بجد أكبر وأحصل على عمل أفضل
ما قصة هذه الأمتعة؟
آه، هذه؟
.لقد تركت مكان إقامتي
هل أنتِ جادة؟
.نعم
،مون يونغ أنتِ تعيشين بمفردكِ، أليس كذلك؟
.نعم
هل تعتقدين بأنه يمكنكِ استضافتي لبعض الوقت؟
.لحظة واحدة
.مرحباً. سيدي، نعم
.لقد اتصلت بمكتب سيئول وقدمت التقرير هذا الصباح .نعم يا سيدي
،حسناً .سأعود على الفور. حسناً
.يا للفظاظة. الاتصال بي حتى خلال استراحة الغداء ما خطب الناس؟
.صحيح. أنتِ مشغولة للغاية
أين كنا؟ .أنا في عجلة من أمري، كما ترين
إذًا كم الفترة؟
.ليلة واحدة فقط
.لكن سيكون رائعاً إن تمكنتِ من استضافتي لفترة أطول
،لا أحتاج إلا لسقف وحمام .هذا كل شيء
،إذًا ما تقصدينه أنه ليس لديكِ مكان تمكثين فيه على الإطلاق؟
هل أنتِ مفلسة؟
،بصراحة، مبلغ الإيجار ارتفع ...وأيضًا سعر السجائر
،بما يفوق قدرتي على تحمله .لهذا ليس لدي مكان أمكث فيه حالياً
هل ما زلتِ تدخنين؟
ألا تدخنين؟
من قال بأنه سبق لي التدخين قط؟
!على أي حال، أكملي
أنا أدخر لتوفير مبلغ التأمين إلى أن أعثر .على مكان بسعر بإيجار أرخص
.على ما يبدو أنكِ تعيشين في الخيال يا ميسو
هل يبدو هذا سخيفاً؟
.لا يمكنني القول بأن فعل هذا أمر طبيعي
.في الواقع، إن ما تقومين به أمر رائع حقاً
لكنني شخصية نزقة فيما يتعلق بالسماح .لشخصٍ ما بالنوم في منزلي
.آسفة، أخشى بأنني لا أستطيع ما الذي يمكنني فعله؟
.لا بأس
.لقد اشتقت لكِ وأردت أن أمر عليكِ
هل تقولين بأنكِ اشتقت لي؟
.نعم
.أنت كما كنتِ دائماً
!أنتِ، أيتها الشابة
!يا إلهي... أجوما
أجوما"؟ تبًا؟"
.أنا آسفة، هذا مفاجئ للغاية
،اصمتي .من الرائع للغاية رؤيتكِ
.دعيني أرى وجه صديقتي
.أنتِ لم تتغيري على الإطلاق
."لكنكِ ناديتني "أجوما
.سررت برؤيتكِ، حتى وإن كان في هذا الحي
إنه حي بائس، أليس كذلك؟
،لو لم أكن متزوجة به .ما كنت لأمر بهذا الحي حتى
.الجو بارد، لنذهب للداخل
.مرحباً بكِ في منزلي
.لقد اشتريت بعض البيض من أجلكِ
.رائع. شكراً .احملي البيض واتبعيني
- جانغ هيون جونغ: عازفة الأورغ -
.بالطبع سأحمل البيض - بالتأكيد، وهل يفترض علي حمله؟ -
هل كانت ستأتي أثناء الليل لو لم يكن الأمر بهذا السوء؟
.كان يجب أن تسأليني أو تسألي والدايّ أولاً
ماذا عن بعض الاحترام؟
أنت تتكلم عن الاحترام؟
.أنت لا تحترمني. هذه حياتي أيضاً
،مثلك .أنا أستحق عيش حياتي
لماذا يجب عليّ العيش هكذا؟
هل أجبركِ أحد على الزواج مني؟
.لقد كان خياركِ العيش بهذه الطريقة .توقفي عن لعب دور الضحية
.سأجري اختباراً في الأسبوع القادم
،لا شك أنك فخور للغاية .اختبار في عمرك هذا
.اخرسي وقومي بالطبخ فقط
!اللعنة
هل أنتِ جادة بالقيام بالتنظيف الآن؟ .تباً. توقفي عن هذا
.أنا آسفة
هل سمعتِ؟
.كوني حذرة. يمكن سماع كل شيء في هذا المنزل
.عائلة زوجكِ يمكنها سماعكِ أيضاً
ما الذي يجب أن أحذر بشأنه هنا؟
.أنا لم أعد أبالي بعد الآن
.أنا منهكة ومتعبة من الاهتمام بكل شيء
.على أي حال، توقفي عن هذا
.ابسطيه
كيف كان مذاق حساء كعك الأرز؟
.مالح
.أنا سيئة في الطهي
.كل يوم، يتبقى الكثير من الطعام
.مهما حاولت بجد، إنه بلا فائدة
.سيتحسن ذلك قريباً
.اسمعي، هناك طباخون أفضل مني في هذه العائلة
.لا يمكنني اجبارهم كما تعلمين
،لكنهم لن يقوموا بالطهو مطلقاً .أنا لا أفهم ذلك
نعم، لماذا أنتِ فقط من تقوم بالأعمال المنزلية؟
.أسرة زوجي تدير مطعماً صينياً منذ 30 عاماً
منذ 30 عاماً؟ .هذه فترة طويلة
ثلاثون عاماً؟ .لا شك أنهم أصبحوا طباخين محترفين
.لابد أنهم يطبخون كالطباخين المحترفين حقاً
.ليس هذا ما أعرفه
.على ما أظن مذاقه كالطعام الصيني لا أكثر
.كنا معتادين على النوم في منزلكِ كل يوم
.كنا نشرب حتى الفجر بعد تمارين الفرقة
،كنت أعيش بمفردي .كان بإمكاني استضافتكم يا رفاق
.كانت تلك أجمل الأيام الماضية
.استمتعنا كثيراً .كنا معتادين على التصرف كالمجانين تماماً
...نتشقلب على السرير، نلعب البوكر
.نشرب كالمجانين
.غرفتي كانت بيضاء حرفياً بسبب دخان السجائر
.كانت أقرب للأصفر
.ممتع جداً
هل أنتِ نائمة؟
.كلا
لا يمكنكِ النوم؟
.أفكاري مشوشة
!صحيح، لقد نسيت تناول دوائي - ما الأمر؟ -
ما زلتِ تتناولين الدواء؟
.حتى مماتي
أهو لذيذ؟
هل يبدو لذيذا؟
ماذا سيحدث إن لم تتناوليه؟
.سيتحول شعري للون الأبيض
.انظري، لدي القليل هنا بالفعل
.لا بأس، تبدين جميلة
.الزواج كالمرض
.أنا لم أشتق لأمي مطلقاً من قبل
...لكن الآن
.تباً
.أنتِ تمرين بوقت عصيب
.اصمتي !اصمتي فحسب
.حسناً
.سلة المهملات هناك
.إنه أورغ
.كنتِ رائعة في هذا
ماذا كانت الأغنية؟ - ماذا؟ -
.اعتدت على الاستماع إليها في بعض الأحيان
.لا تفعلي - .أغنيتكِ كانت جميلة -
.اصمتي
هل ما زلتِ تكتبين الأغاني؟
.رائع
.ستستيقظين عطِشة، إن نمتِ هكذا
.صباح الخير
.طبخت شيئاً لكِ .اطبخي لنفسكِ أيضاً
.لا تنسي أن تنامي وفمكِ مغلق .كنت سعيدة الليلة الماضية يا صديقتي
- ميسو -
- هان داي يونغ: الطبّال -
.أهلاً يا نونا
داي يونغ؟ - نعم؟ -
.لقد اشتريت بعض البيض - .يمكنكِ تركه هنا وحسب -
.من هنا
.يمكنكِ البقاء هنا
.أنا سأنام في هذه الغرفة
.لكنها غرفتك الزوجية .أنت نم هنا
.كلا، أنا مرتاح هنا .أنا أنام هنا طوال الوقت
بالإضافة لذلك، لا أشعر بالراحة ...في هذه الغرفة لهذا
أين زوجتك؟
.زوجتي... ليست في المنزل
أين هي؟
صحيح، أين يمكن أن تكون؟
.أنت - .نعم -
.انظر إليّ - .أنا أراكِ -
.سأجهز نفسي
.اعتبري نفسكِ في منزلكِ .أعتذر على الفوضى
،ما الأمر ميسو، هل تشعرين بالبرد؟
.المدفأة تعمل
،داي يونغ هل ستفتح الباب؟
،نحن لم نرَ بعضنا منذ فترة طويلة .لنتحدث
.لاحقاً، لاحقاً
.أنا مرتاح هنا
.لا تبدو على ما يرام على الإطلاق
ألست سعيداً برؤيتي؟
.بالطبع أنا سعيد
ألن تفتح هذا الباب؟
.نعم... ربما أفعل
.عظيم
هل أنت.... تشرب الآن؟
.نعم، لا يمكنني النوم بدون الشرب
.لقد تزوجت منذ فترة بسيطة
.مضت 8 أشهر
.الانفصال يحدث بأي وقت
هل ستتطلقان؟
.يبدو ذلك
هل تدخن وحدك، بدوني؟
.يمكنكِ التدخين هناك أيضاً
يمكنني ذلك؟
.بالطبع
.يمكن للناس أن يتطلقوا فلمَ لا يمكنهم التدخين؟
ما الفرق إذاً؟ .لندخن معاً
.أنا أبلي حسناً
كل ما هنالك أنه لا يمكنني مواجهة أحد .أو التحدث عن شؤوني الخاصة
لماذا تزوجت أصلاً على أي حال؟
.دعيني وحدني فحسب يا نونا
.أيها الطفل الباكي، كُل
ماذا؟ من هو الطفل الباكي؟
رائع، متى طبختِ كل هذا؟
مضت فترة طويلة .منذ آخر مرة أكلت فيها في المنزل
.شكراً لكِ نونا
هل أنت بخير؟
.نعم
إذاً أنتِ نمتِ مع رجل؟
إنه ليس رجلاً، كان الطفل الطبال في فرقتنا
.إنه رجل، على أي حال
،إنه رجل بيولوجياً .لكن من الناحية الفسيولوجية فهوَ فتاة
ألم تفهم ما أقصده؟
.أنا سأجني مليون وون ، وسنحصل على منزل
هل سددت ديونك الدراسية؟
.ما زال أمامي الكثير
إذاً سنضطر لأخذ قرض آخر؟ .لا أريد هذا
.هدفي في الحياة هو العيش بدون ديون
.لا أشعر بأنني على ما يرام
هل تشعر بالدوار؟
.ليس هذا ما أقصده
.لقد فشلت مجدداً
.أولئك الأشخاص ليس لديهم ذوق .عملك رائع
إن تمكنت من كسب عيشي من عملي بالقصص المصورة
لن تكوني مضطرة للبقاء مع صديق ذكر بيولوجياً، أليس كذلك؟
.بما أنني متشرد يقيم في مهجع خاص للذكور
.لا يمكننا حتى النوم معاً
.ماذا؟ أنا المتشردة
.كلا، أنتِ أصبحتِ متشردة لأنني متشرد
لو كان لدي بعض المال .لكان بإمكاننا العيش معاً
.لن نضطر للتبرع بالدم للحصول على تذاكر للسينما
ألن ترغبي بتناول الطعام في المطاعم الشهيرة؟
.أنت تعرف بأنني أحب التبرع بالدم
لست بحاجة لأي شيء آخر طالما يمكنني .أن أكون معك وأن أدخن
.الأمر ليس هكذا
.أنا أشعر بالأسف تجاهكِ دائماً
.أنا آسفة .لن أنام هناك بعد الآن
إذاً أين ستنامين؟
.لدي أصدقاء آخرين .لا تقلق
.هيا
ما رأيكِ بتناول النقانق وكعك الأرز الحار؟
!حسناً
.مكملات الحديد بعد فقد الدم
.يبدو رائعاً
.شكراً لكِ
.إلى اللقاء
هل تمزح معي؟ !ماذا
أليس هذا مضحكاً؟
!اعتنِ بنفسك
هل أنت نائم يا داي يونغ؟
.نعم
.لست نائماً
.افتح الباب
.كلا
.خذ هذا
آخذ ماذا؟
.شيء تحبه حقاً
ما هو؟
.هيا، افتح
.أمسكت بك - .نونا، لحظة واحدة. توقفي. لا تفعلي هذا رجاءً -
.أنا مصاب بحساسية من النساء .نونا اتركيني. اتركيني
.داي يونغ، أنا سأغادر لندخن معاً لآخر مرة. حسناً؟
،الوقت متأخر للغاية أين ستمكثين؟
.صديقي ليس على ما يرام
.كالعديد من الأشخاص
هل تبكي؟ - .لا تقلقي بهذا الشأن -
.شيءٌ ما دخل في عيني
هل تبكي لأنني سأغادر؟
إنها غلطتي ...أن أسمح لامرأة في منزلي مرة أخرى
.يمكنك حزم أغراضك بسرعة والمغادرة أيضاً
.لا يمكنني الهرب يا نونا .إنه ليس منزلاً، إنه سجن
هل تعلمين كم تبلغ قيمة الفوائد الشهرية هنا؟
.مليون وون بما في ذلك أصل القرض
.مليون من راتبي البالغ مليون و900 ألف
كم المدة المتبقية لي للسداد؟ .عشرون عاماً. عشرون عاماً
،مليون وون شهرياً لمدة 20 عاماً .وبعدها ستصبح الشقة ملكي
ستكون قديمة جداً .بحلول ذلك الوقت، ولن أتمكن من بيعها
،لقد أرادت شقة .لهذا أخذتها لها
.ثم طارت بعيداً
.كعصفور يحلق هارباً من الشرفة
...الشقة وكل
.من الأفضل أن أتوقف عن الكلام هكذا
.هذا يصبح خطيراً .من الأفضل أن أكون بمفردي الآن مجدداً
.حسناً
.لكن شكراً لكِ
،قمتِ بالتنظيف والطبخ من أجلي .وكان الطعام لذيذاً للغاية
.كنتِ لطيفة ودافئة
.أنا آسفة، داي يونغ - ...لا تفعلي -
سأمر من وقت لآخر للتنظيف. حسناً؟
.حسناً - .لا تبكِ -
.أنا بخير - .اقترب -
.توقف عن البكاء - .أنا بخير -
.لا تبكِ
لماذا لا يمكنني التوقف عن البكاء؟
- كيم روكي المغني الرئيسي -
.لقد أردت احضار شيء لك فحسب
.يا إلهي كيف عرفتِ بأنني أحب البيض؟
هل تحبين البيض يا أمي؟
أنتِ لطيفة للغاية، أليس كذلك؟
.رائع، شكراً! ادخلي .لنأكل
.كلي إلى أن تشبعي
هل طبختِ كل هذا بنفسكِ؟ - .نعم -
!لم أحظى سابقاً قط بوليمة كهذه .لذيذ للغاية
.الشابة الجميلة يجب أن تحظى بترحيب مناسب
.شكراً جزيلاً لكِ
.أمي طباخة ماهرة
زوجي لا يستطيع الكلام .لإصابته بجلطة دماغية منذ 5 سنوات
.من فضلكِ تفهمي حالته
.فهمت هل هو بخير الآن؟
.بالطبع، صحته هيَ كل ما يملكه
.حتى أن صحته أفضل من ابني .كل أفراد عائلتنا يتمتعون بصحة جيدة
.لا أحد من عائلتنا أُصيب بالسرطان منذ أجيال
السرطان مرض وراثي، هل تعرفين هذا؟
.يمكنكِ التحدث معي دون رسمية - .يجب عليّ ذلك -
.لدي قواعدي
أمي، هل يمكننا الأكل فحسب؟
...لكن هذه الشابة إنها .جميلة جداً بما يفوق الوصف
بالمناسبة، أنتِ من أين؟
.من سيئول
ماذا عن والديكِ؟
.لقد توفيا
،أيتها الفتاة المسكينة ...أنتِ صغيرة للغاية
.أمي - نعم؟ -
.لابد أن هذا كان صعباً
.أنا أيضاً فقدت أبي خلال الحرب الكورية
.آسفة لسماع هذا
إذاً ماذا تعملين لكسب عيشكِ؟
.أنا مدبرة منزل
.يا إلهي، لا شك أنكِ مدبرة منزل رائعة
،أنتِ كالملاك .ملاك حقيقي
.النساء لسن بحاجة لفعل أي شيء آخر
.اخدمي نفسكِ .يمكنني الطهو لكِ يومياً
هل ستدخنين؟
.الجو بارد جداً بالخارج .يمكنكِ التدخين هنا
.لا بأس بالتدخين خارجاً بالنسبة لي - .كلا. كلا. أنا لا أمانع -
.ابقي بالداخل
.يمكنكِ ترك الرماد في أي مكان بالداخل
.لا بأس
أمي، هل تستخدمين غرفة تبديل الملابس لتجفيف الفلفل الأحمر؟
.هذه ليست غرفة تبديل الملابس
غرفة الملابس هي الغرفة .التي تبدلين فيها ملابسكِ
ماذا نفعل الآن؟
لا تقلقي بشأني .أنا مصاب بالبروستاتا
.استرخي
.سأنام على الأرض
.نم - .ادخلي -
.سأدخل
هل أنتِ نائمة؟
.ليس بعد
لم كل هذا الضغط؟
.أنا أنظر إليكِ فحسب
.أنت تحدق بشدة
هل تعتبرين هذا عدوانياً؟
لم يسبق لي أن كنت .مع فتاة بمفردنا طوال حياتي
ما رأيكِ بأن نتزوج؟
.كلا
.أقصد الآن
هل تحاول النوم معي؟
هل تعتقدين بأنني مراهق؟ .لا يمكنني فعل أي شيء بسبب البروستاتا
إذاً ما خطبك؟ .أنا لدي حبيب
،حسناً، الرومانسية مع حبيبكِ .والزواج مني
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
.نحن ناضجان للغاية على الحب العاطفي
.كنا صديقين مقربين منذ 10 سنوات وحتى الآن .عشر سنوات من المودة تعادل الحب الحقيقي
وماذا في ذلك؟
.لم يسبق لي رؤية والديّ بهذه السعادة طوال عشر سنوات
.أمنيتهما الأخيرة هي أن تكون لهما كنة
لكن لماذا أنا؟ - .قلتِ بأنه ليس لديكِ مكان تذهبين إليه -
أنا أقوم بالتنقل حاليًا وحسب .هذا كل شيء
.يا إلهي، من الجيد أن تكوني شابة
.لا داعي لأن يكون حفل زفافنا أسطوريًا .يمكنكِ الانتقال إلى هنا فحسب
.أهم شيء بالنسبة لنا هو أن نشعر بالأمان
.أعتقد أن هذا هو الشيء المشترك بيننا
كيف يمكنك قول هذا لي؟
هل أنا سلعة؟ .أنا مشردة، لكنني لست طائشة
أنتِ لم تعودي طفلة بعد الآن .فكري بهذا
.لن تجدي أهل زوج مثلهما في أي مكان في العالم
.هذا ما نسميه فرصة .ستحصلين على منزل وعائلة
.وداعاً. أنا مغادرة
.الوقت متأخر للغاية !أنتِ
.يا فتاة، عودي .الجو بارد بالخارج
.حسناً، حسناً .سأستدير
.هيا. ابقي هنا
.أنا آسف
.هيا، نامي
أوبا؟
.تباً
من أين أنتِ؟
ووالديكِ؟
ماذا تعملين لكسب عيشكِ؟
!أنتِ ملاك. ملاك حقيقي
.النساء لسن بحاجة لفعل أي شيء آخر
،يمكنكِ القدوم لمنزلنا !لكن لا يمكنكِ المغادرة أبداً
هل أنتِ موافقة على هذه الصفقة؟
.شكراً على كل شيء .حافظ على صحتك دائماً. -ميسو
- تشوي جونغ مي، عازفة الجيتار -
!ابتعد، ابتعد، قبلة .قل آسف، أنا آسف
انجاب طفل إنها أكبر معاناة .في حياة المرء
معاناة؟
هل قلت معاناة قبل قليل؟ .كنت أقصد نعمة. نعمة
هل تذهبين للكنيسة؟ - .كلا -
لستِ مضطرة للذهاب .انجاب طفل أشبه بالديانة
.لا حاجة لزيارة المعابد أو الصلاة
.لأن انجاب طفل هو كفارتكِ ودينكِ
.يا لها من كفارة !كفارتي الصغيرة! أنا أحبك
.تبدين شخصاً مختلفاً - هل هذا إطراء؟ -
.حسناً، أنا مندهشة - مندهشة؟ -
.قد يكون هذا مدهشاً .الخالة تقول أنها مندهشة
.هذا المنزل كبير حقاً - .إنه كبير -
.لكن هذا الطراز لا يناسبني حقاً
.لقد كانت شقة عائلة زوجي إلى أن انتقلوا إلى نيويورك
.هذا المنزل كبير جداً على عائلتنا .أنتِ على الرحب هنا
.شكراً جزيلاً لكِ - .لا داعي للشكر -
.لقد ساعدتني عندما كنت مدينة بالمال في ذلك الوقت
كيف يمكنني نسيان هذا؟
.هذا مؤثر أنكِ ما زلتِ تذكرين هذا
.لا يمكنني البقاء دون مقابل هل يمكنني مساعدتكِ في أعمال المنزل؟
.أنتِ صديقتي، وضيفتي .اعتبري نفسكِ في منزلكِ
.أيتها المدبرة - نعم؟ -
.تخلصي من هذا الكميتشي
هذا؟
.نعم، إنه سيء للغاية لدرجة أنه يؤذي لساني
.نعم. يا سيدتي
...لساني ما زال يؤلمني، لكن
هل تستمتع؟
.أنا سعيد للغاية لأنكِ وجدتِ مكاناً تقيمين فيه
أشعر كما لو أنني أصبحت ثرية الآن .على الرغم من أنه ليس منزلي
.إنه شعور جيد وسيء في نفس الوقت
لماذا تخيفين نفسكِ؟
.من الأفضل تجاهل هذا الشعور
كلا، هذا الشعور السيء .إشارة على أن شيئاً ما سيحدث
.هذا يبدو مربكاً بعض الشيء
الآن هو الوقت المناسب لإدخار المزيد. صحيح؟
.لا مشكلة حتى الآن
.عملكِ الشاق يؤتي ثماره .نحن سنأكل بالخارج أخيراً
.نعتذر، لقد نفدت المؤن .المطابخ مغلقة اليوم
.نعتذر عن الإزعاج
.كلا - ...لقد انتظرنا لساعة بالفعل -
هل يستسلم الجميع هكذا؟
.لقد أردت حقاً تناول شيء لذيذ اليوم
!هذا أيضاً لذيذ حقاً
ما الذي كنت ستقوله قبل قليل؟
هل كان عرض زواج؟
...ميسو، أنا
تم نقلي
إلى أين؟
.السعودية
.إنها بعيدة عن هنا
.لقد تطوعت
لماذا؟
.لأنني تخليت عن كتابة القصص المصورة
لماذا؟
.لقد اكتفيت .أريد العيش كشخص طبيعي الآن
ما الذي تقصده بهذا؟
.كما تعلمين، هذا وذاك
.أريد تجربة ما يقوم به الآخرون
.لكن يروقني ما نحن عليه الآن
هل تعلمين؟
.هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها اختياري لأي شيء
...الجامعات، دعوات القصص المصورة المفتوحة
،لم أحظى بمثل هذه الفرصة قط .هذه هي المرة الأولى في حياتي
.لهذا أنا متحمس
.ستكون المرة الأولى التي أستقل فيها طائرة أيضاً
لكم من الوقت ستعمل هناك؟
.سنتان كبداية
!هذه فترة طويلة للغاية
.قالوا بأنه يمكنني زيارة كوريا مرتين في العام
...بالنسبة لي
...السجائر، الويسكي وأنت
.مصدر راحتي الوحيد .أنت تعلم هذا
كيف يمكنني العيش بدونك؟
.لا يمكنني العيش بدونكِ أيضاً كما تعلمين
لكن راتب هذه الوظيفة 3 أضعاف .بما في ذلك بدل الخطر
ما هو بدل الخطر؟ - .لا تقلقي، لن أموت -
.لا يوجد شيء لإنفاق المال عليه في الصحراء
،وفقاً لحساباتي
(يمكنني توفير 50 مليون وون (50 ألف دولار .على الأقل خلال عامين
.بعدها يمكنني سداد ديوني وشراء منزل لنا
.أيها الخائن
.أنا لا أخونكِ
.أيها الخائن
.هذا ليس صحيحاً
.دعينا نستخدم قوة خيالنا
لتخيل ماذا؟
.أنني بقربكِ
.تفضل - .شكراً لكِ -
ماذا عن سوبين؟
.إنه مع أمي
.والدتها تعتني به دائماً كلما خرجنا
.حتى نتمكن من إنجاب طفل ثاني قريباً
.إنها تعيش في المنزل المجاور .لقد ساعد أمي بالحصول على منزل
حياتنا أصبحت أسهل بكثير، أليس كذلك؟ - .صحيح -
.أنا أحب السكن بجوار والدتها أيضاً
.ماء
لقد تخرجتِ من نفس جامعة زوجتي، أليس كذلك؟
نعم ولكنني اضطررت لتركها لأنني لم أستطع .تحمل تكاليف الرسوم الدراسية
.لا شك أنه كان قراراً صعباً
.ليس فعلاً
حسناً، هل الجامعات تستحق حتى حمل هذا الاسم هذه الأيام؟
.لا أحد يتعلم أي شيء هناك
قد يكون من الحكمة السعي .للحصول على مهنة بدلاً من إهدار المال
.صحيح
كيف كانت زوجتي آنذاك؟
.كانت مُتقدة كالنار
."كالنار"
.وكانت تعزف على الجيتار جيداً
الجيتار؟
أنا... كنت أفعل ذلك .بداعي المرح فقط، كما تعلمين
.نعم. أنا واثقة من ذلك
.الجيتار مع النار لا شك أن هذا كان ممتعاً .بكل تأكيد
.عن إذنكم، استراحة تدخين السيجار
.سأدخن معك
هل تدخنين؟ - .نعم -
.لنذهب
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .هنا -
لماذا تجلسين بعيداً؟
.أنا معتادة على الجلوس هكذا مع زوجي
هل نشرب؟
هل ما زلتِ تشربين الويسكي؟
.نعم
وما زلتِ تدخنين؟
.نعم
...التدخين مكلف هذه الأيام
إن لم يكن لدي المال لاستئجار غرفة .كنت سأقلع على الأرجح
.أنتِ تعلمين بأنني أحب الشرب والتدخين
.لا تشعرين بالخجل بسبب حبكِ لذلك
لا أشعر بماذا؟
.بالخجل .بالتأكيد بلا خجل
.سأكون صادقة معكِ يا ميسو
.أعتقد أنكِ وقحة للغاية
يا لهُ من أمر مثير للشفقة أن يكون أكثر .ما تحبينه هو الشرب والتدخين
إنفاق المال على ذلك بدلاً من السكن؟
كيف تجرؤين على الاعتقاد بأنني سأتفهم؟ ألا تعتقدين بأن هناك خطأ فيما تفعلينه؟
.هناك خطب ما بكِ
هل كنتِ مضطرة حقاً للتدخين معه؟
من أنتِ لتخدعيني؟
.أنا آسفة
.لم أعرف بأن هذا يزعجكِ كثيراً
لماذا لا يمكنكِ فهم هذا؟
،بغض النظر عن حجم المنزل
.يزعجني عندما يبقى الضيف لفترة طويلة
كيف لكِ ألا تعرفي هذا؟
.لأنه لا يزعجني
.أنا لا أمانع من بقاء أصدقائي في منزلي الصغير
.ربما هذا لأنه ليس لديكِ عائلة
.ميسو، لا أعتقد أن السماحِ لكِ بالبقاء هنا سيحل مشكلتكِ
.أتمنى أن تجدي مكاناً تقيمين فيه قريباً
- ألف دولار -
.هذا أقصى ما يمكنني فعله من أجلكِ
.وأعتذر، لم أقصد أن أفقد أعصابي
.لست بحاجة إليه
أنتِ تحبين النوافذ، صحيح؟ - .نعم -
.التهوية هي المفتاح
.لكن هذه الأيام غرف الأقبية لديها نوافذ أيضاً
.لقد عثرتِ على المكان المناسب .مرحباً بكِ في أرخص منطقة في سيئول
.لستِ مضطرة للتدرب في نادي اللياقة البدنية
.الأشخاص الذين يقيمون هنا لا يحتاجون لذلك
.لقد وصلنا .المالك شماس في الكنيسة
.هنا. هذا هو الحوض
.انظري كم هي نظيفة
.سيبدو المكان أنيقاً بعد التجديد
!اللون الأبيض .هذا يجعلها تبدو أكبر
.رائع، هنا ما تريدينه، نافذة
إنها جيدة، أليس كذلك؟ .منظر رائع
،رغم أن الجو غائم .أشعة الشمس غالباً ما تتسلل إلى هنا
.تخيلي كم ستكون دافئة .هذا يعني أنه يمكنكِ توفير تكاليف التدفئة
!يا إلهي، انظري إلى هذا !حتى أنه يوجد خزنة
.إنها مثالية لحفظ أشيائكِ الثمينة .السيدات الشابات يعجبهن هذا
.أمان مطلق. يوجد قفل
.رائع - صحيح؟ -
،كانت شاغرة لفترة طويلة .هذا كل شيء
كم تبلغ أجرتها؟
خمسة ملايين وون مبلغ التأمين .و250 ألف للإيجار الشهري
خمسة ملايين؟
هذه أرخص .لكنها تقع في مبنى من طابقين
.أمسكي يدي. كم هذا ممتع - .شكراً لكِ -
.إنها تحوي كل ما تحتاجينه .هذا هو الحمام
.والحوض
.إنها أكبر من السابقة
،قد تبدو قذرة لكن يمكنكِ تغيير حالها بسرعة
.ببعض التنظيف الجيد
.انظري إلى النافذة، أنتِ تحبين النوافذ
.إنها نافذة
لماذا؟
.يمكنكِ قفلها واغلاق الستائر
.عندها لن يعلم أحد من يعيش هنا
كم تبلغ أجرة هذا المكان؟
.للتأمين 5 ملايين وون والإيجار بـ 20 ألف وون إنه معقول، أليس كذلك؟
هل من الممكن تخفيض مبلغ التأمين؟
.هناك .تحققي بنفسكِ
يوجد بها نافذة، صحيح؟
نعم
...كم
.بدون تأمين، 100 ألف وون في الشهر
.صحيح. لا يوجد كهرباء
.سأفكر بهذا
.لقد فاجئتني
.أنا أعيش هنا
هذه أول مرة أراكِ فيها .في هذا الوقت من اليوم
.لا أشعر بأنني على ما يرام
هل تريدين احتساء الشاي؟
.نعم من فضلكِ
.أنا حامل، بالمناسبة
.ولا أعلم من يكون الأب
.أنا من النوع السهل يا أوني
هل أنا أدفع ثمن هذا الآن؟
ما الخطأ في أن تكوني سهلة؟
هل تعرفين ما الذي أفعله للعيش؟
.نعم
وما زال بإمكانكِ قول ذلك؟
.نعم
.شخصيتكِ تروقني كثيراً
.شكراً لكِ
.ضعي هذا عليكِ
على أي حال، ما كل هذه الأغراض؟
أليس لديكِ مكان تمكثين فيه؟
.كلا
.أنتِ فريدة من نوعكِ
.لن يكون لي منزل من الآن فصاعدًا
.سأستقيل من هذه الوظيفة وأفتح صالون للأظافر
إنها جميلة، أليس كذلك؟
.نعم، جميلة للغاية
.إنها جميلة جداً، وأنا أحب لمس الأيدي
.سأخبر الأولاد بذلك وأحصل على المال منهم
.صدقاً إنها مجرد بنسات بالنسبة لهم
،لكن ليس بالنسبة لي .إنها حياتي التي على المحك
.سأذهب وأفعلها قبل حتى أن ترمشي بعينيكِ
هل تناولتِ العشاء؟
مراعاة لوضعكِ الصحي .يجب أن تأكلي بشكل أفضل
.لا تفوتي وجباتكِ
لماذا أنتِ لطيفة للغاية معي؟
.أنتِ مزعجة
،أنا سأُعيد هذا المنزل .وبعد ذلك... إنها النهاية
هل تفهمين ما أقوله؟
.لا مزيد من العمل لكِ "!أنتِ مطرودة"
.أنا آسفة
.لا داعي للإعتذار
.أنا سعيدة من أجلكِ
ما رأيكِ بأن نتناول الطعام؟
ماذا تريدين أن تأكلي؟
.دجـ... دجاج مسلوق مع الأرز
.غمسيها
سنتنان ستمر سريعاً، أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
لماذا تبدين متعبة للغاية؟
.تبدو متعباً
حقاً؟ .لكنني أشعر بالقوة
.تبدو رائعاً بالبدلة
.إنها هدية من الشركة للرحلة
.لقد ارتديتها من أجلكِ
.رائع
ماذا سيحدث إن فقدت بعض الوزن؟
.هذا لن يحدث. لا تقلقي
.هذا لك
ما هذا؟
.في حال أصبح لديك بعض وقت الفراغ
.أنا لن أرسم شيئاً
يومياتك يمكن أن تصبح مادة .مثيرة للاهتمام في قصصك المصورة
.هذا أمل زائف
لكن من يعلم؟
.شكراً. إنه جميل
إلى أين ستذهبين الآن؟
،لا تقلق .لدي العديد من الخيارات
.هان سول، اركب بسرعة
.يجب أن أذهب الآن
.اعتني بنفسكِ - .حسناً -
.اتصلي بي إن مرضتِ - .سأفعل -
.سأذهب
!أحبكِ جداً
هل يمكنني أخذ طلبكِ؟
.ويسكي سكوتش لو سمحتِ
...أنا آسفة للغاية، لكن - .نعم -
سعر الويسكي ارتفع 200 وون ...إيجارنا ارتفع أيضاً، لهذا
...هنا أيضاً
.أنا آسفة جداً
.حسناً. كأس واحدة من فضلكِ
.سأعود حالاً
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعل هنا بمفردك؟ -
.أدخن فحسب - !ما الذي... استفق -
هل ستغادر بالفعل؟
.نعم - لماذا لا تبقى لفترة أطول؟ -
.لدي عمل يجب عليّ القيام به
...سيكون رائعاً لو كان بإمكاني البقاء لفترة أطول، لكن
سيكون بخير، صحيح؟ ...بعد كل شيء
!جيونغ مي
.مرحباً - كيف حالكم يا رفاق؟ -
.لم نركِ منذ وقت طويل - .ازددتِ جمالاً -
.على الإطلاق - .أنا جادة -
.لطالما كانت جميلة
.سعدت برؤيتكِ على أي حال - .نعم تماماً -
حسناً، أعلم أنه ليس ...أفضل وقت لدعوتكم لكن
!ستتزوجين
ستتزوجين بمن؟
،تفضلي .وهذه لكِ
زميلكِ في الجامعة؟ - .كلا، ليس هو -
.رائع .زواج ودفن
،كوني جيدة مع أمكِ .وإلا ستبكين كل ليلة مثلي
.جونغ مي .مرحباً
.تبدين جميلة - .هذا لطف منك -
جيد، كيف حالكِ؟ - .بخير -
.الآن لا نرى بعضنا إلا عندما يموت أحد
هل أنت بخير؟
.أنا بخير .هذه هي الحياة
أنا آسفة، لكن أنا فقط أردت دعوتك شخصياً
.فكرة جيدة - .احفظ التاريخ -
.مبارك لكِ - .شكراً -
هل كانت ميسو هناك؟
هل يوجد أحد على اتصال معها؟
أنت؟ ألم تخبرها؟
.لم أتمكن من الوصول إليها
.هاتفها خارج الخدمة
.ربما لا تستطيع تحمل كلفته بعد الآن
.الوقت يحل كل شيء
.ميسو أحضرت بيضاً معها
.لقد أعدت الكثير من أطباق الطعام الجانبية لنا
.ربما كان كان يجب أن أتظاهر بأنني كنت سعيدة
.كان هذا غير متوقعاً
.ابتسامتها كانت مميزة للغاية
.لقد زارتني، أيضاً
.بالكاد تمكنت من رؤية وجهها .لم أتمكن حتى من سؤالها عن حالها
.لم أكن أعرف بأنها طباخة ماهرة
.التفكير في ميسو يجعلني أبتسم هل هي تدخن وتشرب الآن؟
أو تغلي بعضاً من حساء ميسو في مكان ما؟
.جاءت آنذاك ملفوفة بكل طبقات الملابس تلك
.أنيقة بطريقتها، ولطيفة
النظر إلى صورنا القديمة معاً ...يجعلني أذرف الدموع
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :مراجعة Sondos :ترجمة